عائلة سمبسونز الموسم 2 الحلقة 22 مخاطر على متن القطار
(Wissam Eng) ترجمة المهندس : وسام احمد AKA The Desperado
ذكرى زواجنا الأولى
ونحن واقعان في الحب أكثر من أي وقت مضى
أقولها أمامكم أيها الناس الذين تقولون بأن الزاوج لن يدوم أكثر من عام
أَقِفُ بجانب نخبِ زفافي.
لنستمتع بسعادتنا يا (هومر) وحسب
الأمومة العرضية هي الشيءُ الأعظمُ
الذي يمكن أن يحدث للمرأة
و اعتقد بأن (بارت) قد نضج وتخلص من سوء سلوكه
من الأفضل أن أنظف هذا
أتمنى لك يوماً جيداً يا سيدتي
أتمنى أن أحظى بالقليل من ذلك الأهتمام
مرحباً يا عائلة سمبسونز
لا أقصد أن أضايقكم
ولكن سأكون سعيداً بمراقبة صغيركم
أه , شكراً يا (فلانديرز )
علي أن أحذرك , إنه لا يتكلم كثيراً
أبي
إنه ليس أباك
أبي اللطيف
أبي ذو الشارب
الأب الجيد لا يصرخ
أبي السمين تفوح منه رائحة البيرة
سأعلمك كيف تصيغ جملة كاملة
لكن أولاً , سيدتي دعيني أرافقك إلى الجنة
متجر الشوكولاة السويسرية الفاخرة في الطابقة الثالث
....آه
هومر , أنت المخزن الذي يرسو في قلبي
فقط أدعيني محل بورديرز للكتب (شركة أمريكية منذ 1971 لبيع الكتب والموسيقى)
لأنني سأكون هنا دائماً
ها ..ها
كلماته الأولى
أه يا (هومر) , يا لها من ذكرى زواج رائعة
نعم, لدينا شيء لا يمكن للمال شرائُه
حب على القطار
وأعدك بأن كل ذكرى زواج
ستكون أفضل من سابقتها
أووه
عليهم أن ينزلوا ثم يصعدو مجدداً
أحياناً عليك أن تقول لتذهب القواعد إلى الجحيم
لكن بطريقة ما , ذكرى زواجنا لم تصبح أفضل
من تلك التي كانت على متن القطار
أنتظر قليلاً , قمت بتسميتي بإسم القطار الذي ركبته؟
(نعم , مثلما فعلنا مع (بارت
على أية حال , هذه السنة سأعيد صياغة
ذكرى زواجنا الأولى الساحرة
...حيث ستنتهي بجولة رومانسية على متن ذلك الـ
إلى أين تأخذون القطار؟
أخشى بأنه لم يعد هناك من يصعد على متنه
لذا سنستبدله بشيء يدر علينا المال
ويرسل الناس إلى باحة الطعام
أقتربوا إلى هنا
ماريوانا طبية (الماريوانا نوع من المخدرات)
هل تعاني من الغثيان يا صديقي؟
الجميع يعاني من الغثيان
وما هو الداء الذي تعاني منه يا بني ؟
أعاني من داء ما ولكن نسيت ما هو
!فقدان الذاكرة
من الممكن أن يكون ورماً في الدماغ
خذ هذا وأذهب لرؤية فانتازيا (مطربة فازت بلقب النجم الأمريكي)
أيها الأولاد , كان لدي ثلاث أمنيات عظيمة
أن أتزوج والدتكم وأن أستخدم شطيرة الهوت دوغ ك مصاصة
و ذكرى الزواج الرومانسية على متن القطار
سيدي , أنا بحاجة لهذا القطار
خذه يا هومر إنه لك
هل أنت متأكد بأن أمي ترغب
بـ قطار الأطفال الصدء هذا ؟
هي لن تراه على هذه الحالة
سأجعل هذا القطار يبدو جميلاً
كما كان يبدو حين كان هذا السوق حديث العهد
آه يا أبي , لقد أحسست بوخزة في قلبي
جربي هذا
أبقى بعيداً عن أولادي
إلا عندما توصلهم إلى المدرسة
إذاً , لن أقوم بمجالسة الأطفال ليلة الغد؟
أه , لازلت ستقوم بذلك ليلة الغد
أبي , هل علينا أن نركب بهذا الشكل ؟
ما الذي يمكن أن يكون اروع من امتطاء قطار مزين بأعواد الحلوة؟
هاي , أيها الأطفار إلى أين أنتم ذاهبون على متن قطار الأطفال خاصتكم؟
إلى مدينة الأطفال ؟
قوموا بهذا إيها الأطفال إنهم يغارون منكم وحسب
هاي أيها السمين , إلى أين تذهب بسيارتك السمينة؟
إلى مدينة السمناء؟
لا يوجد مثل ذلك المكان
حسناً
لقد أدخلت العنوان من اجل الفاتورة
تاريخ الأنتهاء .... وتم الطلب
"لقد عدنا من " منزل بيتهوفن للأطفال
هذا لحن موزارت أيتها الغبية
(شكراً لمراقبتكم لـ (ماجي
لقد قمت بطلب هدية هومر بمناسبة عيد زواجنا
لا بد أنه أمر صعب
نعم , ما هو حجم دبابيس القميص التي تجلبينها لـ فيل ؟ (دبابيس لكم القميص وباتي وسيلما يسخران من هومر)
حسناً , في البداية دبابيس الفيل
ستكون بنفس الحجم
إنها دبابيس القميص التي ستكون اكبر
أما لهومر فـ سأجلب له حقيبة مليئة
بالحلوى التي يفضلها من موقع دوللي ماديسون
مارج هذا ليس موقع دوللي ماديسون
هذا موقع ساسي ماديسون
ثقي بي , هومر لا يأبه من اي موقع أتيت بها
ساسي ماديسون , موقع مواعدة للناس المتزوجين
الذين مللو من حلواهم القديمة المعتادة (تلاعب بالألفاظ , الحلو بالموقع تعني شريك حياته)
شاهدي إعلان الموقع
أوشك ذكاء كالي على نهايته
وزوجها كان العقبة
علاقة زواجها
خالية من الإثارة
ومن ثم شاهدت هذا الإعلان
و وجدت شخصاً يدعى هيرشل
شكراً لموقع Sassy Madison.com.
الأمر لا يعتبر خيانة إذا لم تكن تعرف الشخص الآخر جيداً
لقد قمت بوضع جميع معلوماتي الشخصية على موقعهم
إذاً الآن سيطلبك كل فاشل في المدينة
والبلدة فيها فاشلين بقدر ما تحوي المكسيك على جثث بلا رؤوس (تقصد معد الجريمة مرتفع)
العديد من الرجال الغير سعيدين
كم هو أمر محزن
لديك الكثر من الأسماك الواقعة في شباكك
ربما على أن أتزوج حتى أتمكن من مواعدة هؤلاء الرجال
سيلما , الخيانة تعتبر خطيئة
بقدر ما يعتبر الأمر خطيئة بعدم الرد على العديد من الرسائل الفورية
لذا إذا عذرتوني
لدي العديد من السادة الفاسدين الذي سأقوم بإحباطهم بشكل لطيف
هل تشاهدين الإعلان مجدداً؟
أنا معجبة بأفلام الكرتون
يا إلهي
لتضع قفلاً على علاقة هذا الثنائي للأبد
ولا يستخدم أي مفتاح لفتح هذا القفل (يشبه الزواج بالقطار الذي يدور بحلقة ويطلب من الله أن لا يقوم أحدهم بتحريك القاطع ف يتغير مسار القطار )
آمين
حسناً أيها الرجل , لنصلح
هذا القطار من أجل ذكرى زواج هومر
لكن أولاً , شغلوا أدواتكم الكهربائية
أه , بقي وأحد وأنتهي من هذا الأمر
عزيزي المثار جنسياً من هيفربوك
أسفة , لست مهتمة
بخيانة زوجي الجميل
والذي تم وصفه بملف الـبي دي أف المرفق
قُلْ مرحباً لحافظةِ نفاياتِي.
مارج سمبسون
مرحباً يا هومي
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت
أطلب هدية ذكرى زواجنا
لا تفسد المفاجئة
تظاهر بأنك نسيت
ذكرى زواج ؟
هل أتى موعد ذلك ؟
نعم وسيكون كبيراً ,
هل تتذكر؟
مارج أن أركز في هذا الأمر مثل الليزر
ليزر
هذه كلمة مضحكة
تشبه كلمة فاشل ولكن تختلف عنها بخرف الألف (الكلمتان هما ليزر ولايزر )
وبالحديث عن الفاشلين , لقد قطعت قطار أفكاري
...أه , وبالحديث عن القطارات أنتظري حتى تري
المفاجئة بأمان
والتعبير الذي سيرتسم على وجهها حينئذ لن يقدر بثمن
لقد نسي أمر ذكرى زواجنا مجدداً
إنه قادر على تذكر عدد قطع لحم الخنزير الموجودة في الثلاجة
حالياً عددها صفر
أحد هؤلاء الذين يواعدون على الأنترنت يراسلني
شكراً لملاحظتك
تبدين لطيفة جداً لمثل هذا الموقع
لماذا أنتي هنا؟
.سؤال جيد
كنت أعتقد أني أشتري الحلوة
هذا لطيف جداً
لطيف جداً جداً
عمرك أكثر من 18 عاماً أليس كذلك ؟
أنا كذلك , وأنت تبدوا مهتماً
.بيومي أكثر من زوجي
أعرف ما هو شعور أن لا يستمع إليك أحد
رجاءً اهملي كل غريزة معقولة لديك
وتابعي هذه المحادثة
وبالمناسبة هذا صوتي الحقيقي
(لا تقلق يا (مو
عندما تنام مارج سأتسلل مجدداً
أه , هذه جيد الذين يقومون بحف الطلاء وصلوا
أه , نعم
هذا الأمر يبدأ
أخبرني بالمزيد
هومي , أراهن بأنك تتسائل
لماذا بقيت أستخدم الحاسوب حتى الرابعة صباحاً
هاي , أستعراضات العواء لا تستطيع أن تكتب نفسها
أسمع , أريد أن نكون صادقين مع بعضنا
إذا كنت صادقاً
يجب عليك أن تخبرها عن القطار
ماذا ؟ أي قطار؟
!كم أنت غبي
هاي , التفكير هو مسؤوليتك أيها الأحمق
هذا ما أدفع لك لتقوم به عن طريق شرب البيرة
بسبب ذلك لن أقوم بمساعدتك
...ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ أيها
!أووه
أه , (مارج ) علي الذهاب
ماذا ؟ الآن ؟ لماذا؟
إنه يراسلني مجدداً
يجب أن أضع حداً لهذا
هل هذا هو يتلقى الرسالة؟
إنه في المتجر
لربما قمنا بحس الطماطم نفسها
هل أنت (مارج) ؟
ياللهول , أنا ذاهبة إلى الجحيم
أنا آسف , لم أكن أعلم حتى أنك هنا
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً
ياللهول , أعتقد بأنك ستكون مخيفاً
لكن في الحقيقة أنت تبدو طبيعياً بشكل كامل
!ياللعجب
حرف التاء من اجل تفاحة , صحيح؟ (ما يلائم المعنى في العربية)
حسناً
سـ .. سأغادر وحسب
أنتظر , أنتظر , أنتظر
دعني أقوم بإزالة اللطخة
لكن ليس هنا
أعرف مكاناً لا يمكن لأحد في المدينة أن يرانا
ها هي ذا
جيدة وكأنها جديدة
دعيني على الأقل أن أدعوك لشرب القهوة
أو أتجرأ وادعوك لعلاقة مع دينيماركي؟
لا علاقات مع دينماركيين
أىسف, ربما تسرعت كثيراً
أريد أن أكون واضحةً
أنا أمرأة متزوجة وسعيدة
وسيقارب زواجي العشرة سنوات
ذكرى الزواج لعقد من الزمن
لا شيء يعيد لما تبقى من المرأة إلى سابقها كـ ذكرى 10 سنوات من الزواج
ما الذي أقوله بحق الجحيم؟
على الأغلب (هومر ) الآن في تلك الحانة يضرب بمطرقة
الأمر يستحق العناء من اجل مارج
مارج , أنت رائعة
أنا مسرور لأني أعدت ضبط عداد المسافة خاصتي من 15 إلى 25 ميل
زوجك هومر , هو أكثر رجل محظوظ على وجه الأرض
حسناً , إنه يستمر بالسقوط عن الجرف ويبقى على قيد الحياة
لذا أعتقد بأن كلامك صحيح
الوقت الوحيد الذي نتحدث فيه أنا وزوجتي هو حين أعتذر إليها
"الحياة فوضى جهنمية"
كما يقول السيد دريك في برنامج منزل كاهن الأبرشية أَبتن. (الأبرشية = كنيسة)
أه, أحب ذلك البرنامج
أليس رائعاً ؟
أخيراً , سبب يجعلك تشاهد التلفاز يوم الأحد
يا لها من شخصيات رائعة
مثل باكستن , حارس مخزنن سكيمينغ
لما لا يمكن للسيدة كافيندش أن ترى بأنه يسرق الجلاتين ؟
هل يقوم هومر بمشاهدته أيضاً؟
يقول بأن البرامج التي عرضت خلال الحرب العالمية الأولى والثانية حزينة جداً
"يشاهد " كيف يمكن للجميع تسلق الدرج
هل ستشاهدين الحقة الأخيرة من هذا الموسم , صحيح؟
نعم , لوحدي بالتأكيد
...حسناً , ربما نستطيع أن
نبثه مباشرة
أحتفظ بهذا السكر لقهوتك
لقد كنت أعمل على سكة الحديد
لماذا تغني بهذا الشكل؟
لأن الجميع يمكنهم ذلك
ألو
إنه (مو) , يتصل من الحانة
أه , من الأفضل أن أتلقى هذا الأتصال
كما ترين , مو أصيب بالأحباط وهو بحاجة
لسماع صوت صديق له
لماذا تتصل بي في المنزل أيها المغفل ؟
ذهب القس (لوف جوي) ليجلب شطيرة همبرغر , ومن ثم تدمر الأمر برمته
إنني أَطها مثل الملفوف
إذا إبقى صامتاً مثل الملفوف
حَسَناً، حَسَناً، أنا سَأكُونُ هناك حالاً
هل السبب أنا أم أن هذا المنزل أصبح هادئاَ
أمي , ليزا جعلتني أكسر المصباح
أمي , إنها أعذار بارت الكاذبة (قالت أعذار أورويل , كاتب أمريكي)
هل يمكنني أن أراكما بالغان لـ ساعة واحدة
حيث لا تثرثران مع بعضكما
أو إشارات غامضة؟
أوريل , غامض؟
كاتب مزرعة الحيوانات؟
جدي قال بأنه شيوعي
!لا ثرثرة
....منزل كاهن الأبرشية أَبتن برعاية
مطعم هوتيرز
وجينيرزس غراونت من قبل شخص يدعى غراونت الكريم (المطعم يحمل نفس إسم الشخص)
هل تشاهده الآن؟
لا , ليس بإستطاعتي ذلك
زوجتي تشاهد إحدى برامج الواقع
تدور أحداثه عن رجل يسترد حديقة حيوان
هيا يا قم بتخدير ذلك الطاووس
لا أصدق أني سأفوت الحلقة الأخيرة لهذا الموسم
ربما بإمكاني المساعدة
ليبارك الله هذا الأمر يا (بولي ) فأنا أحبك
ونحن سَنُتزوّجُ
بأمسية تغليف الهدايا المعروفة باسم عيد الميلاد.
لكن اللورد آبتن قد منعه في ذلك المكان
حيث رأني أتبادل المجاملات
مع السيد المصري
هل كل شيء بخير ؟
أحياناً قد لا تكون
مع الشخص المفترض أن تكون معه
مارج , هل يمكنني أن أستخدم حساب الشحن المجاني الخاص بك من موقع أمازون؟
هذا ليس وقتاً ملائماً
أنا أعرف كلمة السر
دريك , يولي , ربما تسرعت قليلاً
الحب يجب أن يزدهر
حتى لو كان بين خادمة إيرلندية خشنة التعامل
ورجل سكب لي الحساء ذات مرة من الجهة الخاطئة
لم يعد الشخص نفسه منذ الحرب
صه يا بولي
موضع الشخص الذي ستتزوجينه ليس من شآنك
لدي شي لأقوله
!الأرملة العجوز
أخشى أنك لا تستطيعين الزواج
من دون خاتم ملائم
خذي خاتمي يدعى نجمة بومباي
مرة أخرى , الهند جردت
من كنوزها من قبل شياطين الإمبريالية
لماذا نشاهد هذا البرنامج؟
لأنني أحب الأزياء التي يرتدونها
لم أشعر بهذا القدر من الإثارة
بعد مشاهدة التلفاز
ربما أحياناً يمكننا مشاهدته معاً في نفس الغرفة
تقصد غرفة المحادثة؟
أقصد غرفة حقيقة
لقد أنتهى العرض
لقد أصبح الأمر مثيراً بلحظة
لا أزال أسمعك
!ذكرى زواج سعيدة يا أمي
هديتنا هي نحن
ثلاث أولاد بدون نقود ولكن ممتلئون بالحب
هذا رائع
أتسائل ما المفاجئة التي أعدها والدكم في المخزن؟
آه , ياللهول
مارج , لقد لويت ظهري
هل تستطيعين أن تجلبي لي هذه الوصفة
من أي مكان؟
من مدينة المخدرات, ليس مكاناً لطيفاً
سيأخذ الأمر ساعات , في يوم ذكرى زواجنا
وكم هي طريقة رائعة لتعيدي إحياء
الكلمات المجيدة التي قلتها قبل 10 سنوات
" في الضراء "
لقد نجح الأمر
لقد ذهبت , حسناً جميعاً فلتظهروا بطريقة سحرية
مو , يا له من زي تنكري على شكل شجرة
نعم , أقوم ببيعه على الانترنت لمن يشاركونك الرأي نفسه
والآن , لنمدد بعض السكك الحديدة
أنتم الأفضل يا رفاق
أريدكم أن تعلموا
أنه عندما أحضن مارج بين ذراعي الليلة
سأفكر بكم جميعاً
متى سيتحسن الوضع؟
عندما يبلغ وزنه 800 باوند؟
ويتوجب عليه هدم الجدار ليتمكن من الذهاب لمشاهدة فيلم
لقد أضعت العصا التي أنظف بها نفسي في بطني السمين
لكنني وجدت قطة هناك
كم هذا جميل
ها أنا أتناسى الأمر مجدداً
مارج , أهربي معي وأجلبي ولدك
لدي ثلاثة أولاد
ياللهول , لقد تعلقت كثيراً بهذا الرجل , أليس كذلك؟
أخرج من رأسي
أعتقد بأن هذا هو الوداع
يوماً ما
عندما أصبح ذليلاً
عندما تصبح الكلمات باردة
!قلت لا
حسناً , آسف
أفكر بك وحسب يا مارج
والهيئة التي تبدين بها الليلة
!أوركسترا نيلسون رايدل
!أتركني وحدي
حسناً
آسف أيها الرفاق , أنتم أموات مجدداً
سأقوم بما أقوم به عند كل مرحلة رئيسية في حياتي
أبتلع الأمر وأبتسم
هناك أمرأة تسير وهي غير مرتاحة مع شريك حياتها
نعم أعرف كيف تشعر
نعم ,ما كان هذا ؟
...ما الـ
عيد ذكرى زواج سعيدة
آه , يا إلهي إنه قطارنا
هومر , أنت تهتم بالفعل
أنت تهتم كثيراً
يا لها من ذكرى زواج سعيدة
هل تعتقدين بأن الزواج سيدوم 25 سنة؟
لا يتوجب ذلك
القطارات ... يمكنها إصلاح أي زيجة
...ما الـ
لحظة سعيدة خرجت عن السكة بواسطة القطار السريع
أنتما لم تسمعا ذلك
ذكرى زواج سعيدة
أين هي ؟
أين هي مارج سمبسونز بحق الجحيم؟
راموندا رجاءً عندما سألتني
من كانت وأين تعيش
لم أحلم بأنك ستذهبين لمواجهتها
أنا هي مارج سمبسونز
إذا أنت من الصنف الذي يسرق الرجال
الذين قام (هال و أوايتس) بتحذيرنا منهم (Baby Come Back مغنيان أمريكيان والأغنية المقصودة هي )
هال و أوايتس ما الذي يجري هنا ؟
زوجتك وزوجي
كانا يشاهدان برامج بريطانية معاً
الدراما ذات الأزياء أو الكوميديا الشقية؟
!درما ! دراما
لقد تفاديت الرصاصة أيها الحلو
بين , رامونا أريد أن أخبركما شيئاً
لقد تعلمت من 10 سنوات من الزواج
"بأن السر هو : "لا سر
باستثناء الأسرار الجيدة مثل القطار
:أسراري هي
وقت ماراثنوي لم يكن 4:26 بل لم يكن أبداً هناك ماراثون
أتصفح الأنترنت غالباً
لأرى كيف تبدو الممثلة ليندسي واجنر رائعة-
و مرة دفعت طفل عن الأرجوحة
وكسر رسغه أو شيء ما
لكنه ليس سراً كم أحب مارج
أنظر إليهما يتوددان إلى بعضهما مثل
ذلك الوقت حين تأخرت طائرتنا وثملنا
وأصبحنا أصدقاء في نادي الأدميرال
لقد كان ذلك أنت ؟ أعني أن الأمر كان رائعاً
وأنت تقاتلين من أجلي
ربما هذا يعني أنك لا زلت تهتمين لأمري
بالتأكيد أنا أهتم
الآن , لنذهب إلى المنزل ونقضي ليلتنا الرومانسية
ونحن نشاهد ما قمت بزيارته على متصفح الكومبيوتر
هل هذا الأمر موجود؟ ياللهول
عزيزتي ما الذي كان يدور بينك وبين هذا الرجل ؟
... حسناً , كنت أقوم بشراء حقيبة الحلوة لك
آه , عزيزتي هذا كل ماكنت بحاجة لسماعه
كيف وصلنا إلى هنا؟
مارج كانت تشعر بالوحدة والملل
كل ليلة يتم تجاهلها
لكن عندما كانت تذهب بعيداً
كنت أبني قطاراً
وأنتصر الحب على كل العقبات
مَع قطار مِنْ مركزِ التسوّق
وفي تلك الليلة تحديداً
لقد عاد إلى موقع الأنترنت
وخطط للقاء مع سيلما
وقد قالت بأنها كانت مدخنة
ولم أكن أمزح
أبحث عن الحب على الأنترنت
وستستحق ما ستحصل عليه
ثلاث أولاد رائعين و حياة مليئة بالندم
الآن , حان وقت أغنية الجد
أسفل القدماء
ليس الجديدن بل القدماء طاحونة على جدول-
ليس نهراً , بل جدول
... حين كنت الأول ليس الثاني أو
!صه
(Wissam Eng) ترجمة المهندس : وسام احمد AKA The Desperado
قبل حوالي 9 سنوات
في الوقت الحاضر
دير عائلة سمبسونز